Cosa significa
Hang loose in inglese significa più o meno "stai sciolto", "rilassati", "va tutto bene". Il gesto collegato, chiamato shaka alle Hawaii, si fa chiudendo indice, medio e anulare e alzando pollice e mignolo, spesso con una leggera rotazione del polso.
Si usa per salutare, ringraziare, dire "ok" o "tranquillo". Tra surfisti è anche un modo per scusarsi dopo un errore in acqua, o per ringraziare chi ti ha lasciato un'onda.
Da dove viene
Il gesto è nato alle Hawaii, dove fa parte della cultura locale e dello spirito "aloha". Esistono diverse storie sulla sua origine. La più raccontata parla di un pescatore o lavoratore delle piantagioni di canna da zucchero che aveva perso le tre dita centrali, e che salutava con le dita rimaste. Non ci sono prove certe, ma la storia è entrata nella tradizione hawaiana.
Dalle Hawaii il gesto si è diffuso nel mondo del surf negli anni Sessanta, e da lì nello skate, nello snowboard e nella cultura popolare.
Come e quando usarlo
- In acqua, per dire "tutto ok" a un altro surfista.
- Per ringraziare chi ti ha dato la precedenza.
- Per scusarti di un errore. Vedi regole e precedenze.
- Per salutare, alle Hawaii, praticamente chiunque.
Domande frequenti
Hang loose e shaka sono la stessa cosa?
Sì. "Shaka" è il nome hawaiano del gesto, "hang loose" è l'espressione inglese che lo accompagna e che ne descrive il senso.
Il gesto può essere offensivo?
Nella cultura surf e alle Hawaii no, è sempre positivo. In alcuni paesi lo stesso gesto ha significati diversi, ad esempio "telefonami" o un invito a bere: il contesto conta.